Shevchenko Readings

On March 9, on T. Shevchenko's birthday, the students of our college recited his immortal work "Testament" on the stage in English, German and Polish.

 

 

MY TESTAMENT

When I am dead, bury me

In my beloved Ukraine,

My tomb upon a grave mound high

Amid the spreading plain,

 

So that the fields, the boundless steppes,

The Dnieper's plunging shore

My eyes could see, my ears could hear

The mighty river roar.

 

 

When from Ukraine the Dnieper bears

Into the deep blue sea

The blood of foes ... then will I leave

These hills and fertile fields —

 

I'll leave them all and fly away

To the abode of God,

And then I'll pray .... But until that day

I know nothing of God.

 

Oh bury me, then rise ye up

And break your heavy chains

And water with the tyrants' blood

The freedom you have gained.

 

And in the great new family,

The family of the free,

With softly spoken, kindly word

Remember also me.

 

VERMÄCHTNIS

Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr:

Den Kurgan mir bereiten:

In der lieben Ukraine,

Auf der Steppe, der breiten,

Wo man weite Felder sieht,

Den Dnipro und seine Hänge,

Wo man hören kann sein Tosen,

Seine wilden Sänge.

 

Wenn aus unsrer Ukraine:

Zum Meer dann, zum blauen,

Treibt der Feinde Blut, verlaß ich:

Die Berge und Auen,

Alles laß ich dann und fliege:

Empor selbst zum Herrgott,

Und ich bete… Doch bis dahin:

Kenn’ ich keinen Herrgott!

 

So begrabt mich und erhebt euch!

Die Ketten zerfetzet!

Mit dem Blut der bösen Feinde:

Die Freiheit benetzet!

Meiner sollt in der Familie,

In der großen, ihr gedenken,

Und sollt in der freien, neuen:

Still ein gutes Wort mir schenken.

Testament

Kiedy umrę to na wzgórzu:

Wznieście mi mogiłę,

Pośród stepu szerokiego:

Ukrainy miłej.

Aby łany rozłożyste:

I brzeg Dniepru stromy:

Można było widzieć, słyszeć

Jego grzmiące gromy.

Gdzie uniesie z Ukrainy:

Do sinego morza:

Wrażą krew…

dopiero wtedy:

I łany, i wzgórza — :

Wszystko rzucę i ulecę

Do samego Boga,

Aby modlić się… aż dotąd…

 

Pochowajcie mnie i wstańcie,

I kajdany rwijcie,

I posoką, wrażą juchą,

Wolność swą obmyjcie.

Mnie zaś w wielkiej już rodzinie,

W kraju wolnym, nowym,

Pamiętajcie wspomnieć czasem:

             Dobrym, cichym słowem.